Die Übersetzungen finden Sie unter dem Video.
Ansprache von Christian Dumas, Bürgermeister von Ingré :
Liebe Freunde aus Castel Maggiore, Drensteinfurt und Ingré.
Das Jahr 2021 ist ein schwieriges Jahr gewesen. Die Gesundheitskrise, die wir seit fast zwei Jahren erleben, hat unser berufliches, soziales und freundschaftliches Leben tiefgreifend beeinflusst.
Wir mussten uns anpassen und auf alle festlichen, freundschaftlichen und geselligen Momente verzichten, die uns allen sehr am Herzen liegen.
Unsere Austausche und Begegnungen wurden auf Eis gelegt, was für uns alle eine große Enttäuschung war.
Dennoch bleibt das Partnerschaftskomitee von Ingré sehr aktiv und wir feierten das Fest der Partnerstädte Ende November letzten Jahres vor einem stets zahlreichen Publikum.
Seit einigen Wochen finden wir dank der Massenimpfungen und unter Beachtung der Barrieregesten zu bestimmten Gewohnheiten zurück, die uns Hoffnung geben.
Liebe Freunde, lasst uns Vertrauen in die Zukunft haben, wir werden bessere Tage erleben und unsere nächsten Begegnungen werden schöne Momente sein.
Ihnen allen, Ihren Familien, wünsche ich, zusammen mit Franck Vignaud und den Mitgliedern des Gemeinderats, im Namen der Bürgerinnen und Bürger von Ingré ein gutes und glückliches Jahr 2022, im Vertrauen und in der wiedergefundenen Gelassenheit, um gemeinsam das Europa der Bürger aufzubauen.
Es lebe Castel Maggiore
Es lebe Drensteinfurt
Es lebe Ingré
Ansprache von Carsten Grawunder, Bürgermeister von Drensteinfurt :
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu und Corona hat uns weiterhin fest im Griff. Die neue Variante heißt "Omikron" und ist mindestens viel ansteckender vielleicht auch gefährlicher als die bisherigen Varianten. Insofern ist es gut und richtig und auch verantwortungsvoll, weiter strenge Kontaktbeschränkungen aufzuerlegen, einzuhalten. Aber wir sollten auch mit Zuversicht in das Jahr 2022 schauen. Unsere Impfaktionen sind erfolgreich und schreiten voran, werden im nächsten Jahr fortgesetzt und vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass es uns im nächsten Jahr gelingt, viele der ausgefallenen Begegnungen nachzuholen. Ich freue mich darauf, Sie und auch insbesondere unsere Freundinnen und Freunde in Ingré und Castel Maggiore wiederzusehen und vor diesem Hintergrund wünsche ich Ihnen alles Gute für das Jahr 2022. Bleiben Sie gesund und ich freue mich auf unser Wiedersehen.
Ansprache von Belinda Gottardi, Bürgermeisterin von Castel Maggiore :
Liebe Freundinnen und Freunde,
Es ist Weihnachten, die Feierlichkeiten beginnen, die Straßen und unsere Bäume erstrahlen im Lichterglanz. Wir spüren die Wärme und die Schönheit der Feiertage und es ist eine Freude, Wünsche auszutauschen, auch wenn es nicht die sind, die wir uns wünschen, denn die Pandemie grassiert immer noch und hier in Italien und in Castel Maggiore stellen wir höhere Ansteckungsprobleme fest als erhofft.
Trotz allem machen wir weiter, wir hoffen weiter, wir setzen die Impfkampagne fort, wir sind weiterhin verantwortungsbewusst und lieben einander, wir lächeln uns an, wir wollen zusammen sein, mit den Vorsichtsmaßnahmen, die die Situation erfordert, aber nicht mit weniger Leidenschaft, weniger Willen, einander gut zu lieben und zusammen zu sein.
Unsere besten Wünsche an Sie alle. Wir hoffen, Sie bald wieder sehen zu können und uns nicht nur mit den Augen, sondern mit dem ganzen Gesicht anlächeln zu können.
Wir umarmen Sie alle. Frohe Weihnachten!